А.С.Пушкин «Зимний вечер». Читает ученица  6 класса  средней общеобразовательной школы №56  Ермагамбетова Айгерим. (казахский язык) Перевод К.Аманжолова

Студенты  Актюбинского колледжа транспорта, коммуникаций и новых технологий  Сергей Гец и Алина Дюсенгалиева читают  отрывок из романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин»

Посвящения казахского  поэта Жамбула  Жабаева  А.С.Пушкину «Песня о Пушкине». Читает ученик 10 «а» класса общеобразовательной средней школы №25  Чуб Захар

Студентка Актюбинского колледжа  промышленных технологий и управления Камшат Садубаева читает посвящения казахского поэта, писателя и переводчика Мукагали Макатаева А.С.Пушкину  «Пушкинмен қоштасу» - «Прощанье с Пушкиным»

Студент  Актюбинского колледжа  промышленных технологий и управления Асылбек Ақылбеков читает посвящения  актюбинского поэта, журналиста  Айжанова  Жаксылыка   «Пушкинге хат» - «Письмо Пушкину»

Продолжение литературно-музыкального вечера «Наш Пушкин»

   Многие произведения А.С.Пушкина переложены на музыку. Один из первых романсов на стихи А.С. Пушкина «Чёрная шаль» Верстовского. Кстати, Верстовским на слова А.С. Пушкина написано семь романсов: "Чёрная шаль", "Старый муж", "Ночной зефир", "Певец", "Два ворона", "Казак", "Ложится в поле мрак ночной". Также М.Л.Яковлев написал музыку на стихи А.Пушкина "Слеза", "Зимний вечер", в 1834 году Глинка написал музыку на стихотворение А.С.Пушкина "Я здесь, Инезилья". П.И Чайковский написал музыку на слова А.Пушкина "Песнь Земфиры", "Соловей" и др.

    Любопытно отметить, что стихотворение "Я помню чудное мгновенье", положенное на музыку при жизни А.С. Пушкина двумя композиторами - Н.С.Титовым и Н.А.Мельгуновым. Особенного внимания заслуживает композитор Алябьев. На стихи А.С. Пушкина им написаны романсы "Два ворона", «Зимняя дорога», "Саша, Саша, я страдаю безотрадною тоской". Общеизвестны романсы А.Даргомыжского: «Ночной зефир», «Я Вас любил», «Юноша и дева», «Вертоград» и др. Композитором   Н.А. Римского-Корсакова написано одиннадцать романсов. Самыми популярными из них являются: «Пророк», "Редеет облаков летучая гряда", "На холмах Грузии", "Не пой, красавица, при мне", "Что в имени тебе моём", "Анчар - древо смерти", "Пророк", "Поэт" , "Эхо".                                       

    На вечере прозвучали песни на слова А.С.Пушкина «Прощанье», «Был и я среди донцов», «Лиле», «Признанье», «Я памятник воздвиг нерукотворный...» .

   Студентка Актюбинского музыкального колледжа имени А.Жубанова Алина Богданова исполняет песню собственного сочинения на слова А.С.Пушкина «Признанье».

 Андрей Цырфа исполняет песню собственного сочинения на слова А.С.Пушкина «Прощанье»

Павела Маглели исполняет песню собственного сочинения на слова А.С.Пушкина «Лиле», «Я памятник воздвиг нерукотворный ...» , «Был и я среди донцов».

Оператор:  заведующий сектором информоционно-сервисного обслуживания АОУНБ имени С.Баишева Айбат Молдагалиевич Байбулов

Первый независимый телеканал города Актобе «Рика-ТВ» о  проведении сотрудниками  библиотеки Актюбинскойобластной универсальной  научной библиотеки  имени С.Баишева литературно-музыкального вечера «Наш Пушкин» организованный в рамках Международной акции «Живой Пушкин»

Литературный салон посвященный  А.С.Пушкину.

   Творческая работа  общеобразовательной средней школы №25  г.Актобе.  Учитель русского языка и литературы Карпова Раиса Хафизовна организовала Литературный салон посвященный  А.С.Пушкину. На мероприятии принимали  участие  ученики 11 «а»,  7 «а» классов. Операторы Жанаров Алишер, Чуб Захар.

 

4

Переводы на различные языки 1  А.С.Пушкин «Я вас любил ...». Читает ученица  8 «б» класса средней общеобразовательной школы №56  Насибуллина Мира. (Немецкий язык) Перевод Ф.М.Бодэнштэт.
2  А.С.Пушкин «Сказка о царе Салтане». Читает ученица  6 «в» класса средней общеобразовательной школы №56  Жанжигитова Жанель. (Немецкий язык).
3  А.С.Пушкин «Письмо Онегина». Читает ученик  9 «а» класса средней общеобразовательной школы №56  Мустафин Оглан (Английский  язык).
4  Пролог  к поэме А.С.Пушкина «Руслан и Людмила»  «У лукоморья дуб зеленый» (украинский язык). Перевод О.Терещенко. Исполняет  Ковалевская Полина, г.Актобе, Республики Казахстан.
5  А.С.Пушкин «Черная шаль». Читает ученица 11 «б» класса школы гимназии №51  Акуова Аяжан. (Казахский язык)

1  А.С.Пушкин  «Я вас любил: любовь ещё, быть может ...» (казахский язык). Перевод С.Аксункарулы. Исполняет  Темирхан Омиргуль, г.Актобе, Республики Казахстан.
2  А.С.Пушкин  «Поэту» (казахский язык). Перевод Ф.Онгарсыновой. Исполняет  Есмагамбетова Аяулым, г.Актобе, Республики Казахстан.
3   А.С.Пушкин  «Узник» (казахский язык). Перевод Ф.Онгарсыновой. Исполняет  Бекболат Мерует, г.Актобе, Республики Казахстан.
4  А.С.Пушкин  «Подражания Корану» (казахский язык). Перевод К.Шангытбаева. Исполняет  Бакытов Дияс, г.Актобе, Республики Казахстан.
5  А.С.Пушкин  «Наслажденье» (казахский язык). Перевод К.Бекхожина. Исполняет  Тыныштык Аружан, г.Актобе, Республики Казахстан.

                                                                             

 

Публичное чтение переводов поэтических произведений
А.С. Пушкина на различные языки